Rječiti spomenik Bosanskoj Posavini
Sub, 07. Kolovoz 2021. 09:51
Enciklopedijski rječnik Bosanske Posavine plod je višegodišnjeg rada koji donosi opise posavskih riječi, seoskih igara, narodne nošnje, domaće sorte voća, starih jela i običaja, a potpisuju ga Anto Knežević i Tomislav Lukić.
Piše: Tina Matić Ilić, Katolički tjednik
Enciklopedija ispisana na 681 stranici objavljena je krajem 2020. u nakladi: Fraternitasa (Brod), Synopsisa d. o. o (Zagreb), Synopsisa d. o. o. (Sarajevo) i Galerije Goll (Slavonski Brod). Recenzenti su bili prof. dr. Marica Petrović, preč. Jakov Filipović i dr. Željko Pavić.
Pa i naglasak
Enciklopedija koja donosi pojašnjenje stotina riječi (uz desetke fotografija) predočava život ljudi posavskoga, a i usorskoga kraja kroz riječi koje su govorili (i govore), igre koje su igrali (i igraju), nošnje koje su nosili (i čuvaju), jela koja su jeli (i koja spravljaju i danas), običaje koje su njegovali (i koje otimaju od zaborava).
No, kako su autori to „odradili“? Enciklopedijski rječnik nudi oznaku vrste riječi; značenje: prijevod na engleski i citat barem jedne rečenice u kojoj se posavska riječ rabi u kontekstu. Osim toga, one imaju označen i naglasak tako da čitatelji mogu točno doživjeti kako to zvuči.
Anto Knežević rođen je 1959. u selu Jošava (općina Odžak). Studirao je ruski jezik i filozofiju u Zagrebu, u Kaliforniji je obranio drugi magisterij iz područja Predavanje stranih jezika. Predavao je u Zagrebu, Bloomingtonu, Kaliforniji. Sudjelovao je na 10-ak međunarodnih konferencija u Europi, Kanadi, SAD-u. Autor je triju knjiga, 50-ak članaka te je objavio tekstove u brojnim međunarodnim izdanjima. Radi u Ministarstvu prosvjete, znanosti, kulture i športa Županije Posavske.
Tomislav Lukić rođen je 1960. u Slavonskom Brodu. Studirao je kemiju u Sarajevu, a poslijediplomski studij pohađao je u Zagrebu. Certificirani je stručnjak zaštite okoliša te lead auditor za EN ISO 9001 i EN ISO 14001. Nositelj je različitih certifikata i sudionik brojnih konferencija i kongresa. Autor je i koautor triju knjiga i 52 znanstvena i stručna rada te više od 500 kolumni. Predstojnik je Ureda ministara u Federalnom ministarstvu okoliša i turizma u Sarajevu.
Važno je napomenuti kako nije bilo jednostavno napisati ovakvo djelo tako da su autori koristili mnoge izvore – usmene, rukopisne, arhivske, tiskane, zvučne i digitalne: više od 60 knjiga o kulturi Bosanske Posavine; oko 200 članaka ili poglavlja; arhivsku građu najčešće iz franjevačkih samostana; neobjavljene rukopise posavskih autora, desetke audiokazeta i CD-ova s „izvornim“ pjesmama; više od 100 posavskih portala i internetskih izvora, više od 800 ilustracija i 50 snimljenih razgovora sa starijim Posavljacima.
Dijelovi knjige prevedeni su i na engleski jezik.
Vraća ponos na lica
Autori su u uvodu naveli kako postoje tri razloga za nastanak enciklopedijskog rječnika.
Prvi su razlog brze promjene u životima koji su prije bili mnogo sporiji te zbog toga „prošli“ život treba opisati i tako prošlost sačuvati od brisanja i zaborava. Drugi razlog je okrenutost ka „budućnosti“– iseljenicima čiji naraštaji često žele upoznati svoje korijene. Treći razlog, kako navode, „nadilazi naše vrijeme“ i pokušava odgovoriti na pitanja o „smislu našeg postojanja“.
Ćepèklija – domaća sorta slatkih krušaka veličine smokve
Garjétnit se – oporaviti se (od bolesti), popraviti se (u tjelesnoj težini)
Motòuzica – zapetljan čvor, petlja
Pečàlbār – čovjek koji zbog posla napušta rodni kraj i odlazi u tuđinu
Žêvkat – prigovarati, kritizirati
Potpis: Autori u knjizi navode kako su ih tri razloga nagnala na stvaranje djela
Na sličnom tragu u predgovoru je pisala i prof. dr. Julijana Matanović koja već više od 50 godina čuva tabakeru koja ju sjeća s koje je točke krenula. „Provele smo zajedno pet desetljeća, i zajedno dočekale Knjigu u kojoj je, što bi naš svijet rekao, sve 'crno na bijelo', knjigu koja odgovara i na laka i na teška pitanja. I koja, što je najvažnije, vraća ponos na lica onih čiji su izvodi iz knjiga rođenih vezani uz vlastite imenice ispisane u njezinu naslovu“, napisala je Matanović.
Ipak, ako bi se, sve što je ova knjiga, trebalo sažeti u jednu rečenicu, onda neka to bude ona koju su napisali autori, a koja kaže kako ova knjiga o Bosanskoj Posavini ostaje spomenik divnog prostora i prohujala vremena u kojemu su se ljudi rađali, odrastali, voljeli se, djelovali, stradali i umirali.
Izdvojeno
Nove knjige
.jpg&w=420&h=235&zc=1&hash=5a99352a39c020ba5d43cd73c7647fbc)
Sri, 20. Stu. 10:03
Konferencija "Swipe, post, like"
Konferencija o formiranju vjere mladih u digitalnom svijetu pod nazivom „Swipe//Post//Like: Youth faith formation in the digital sphere“, od 16. do 19. rujna, okupila je u Sarajevu 54 mladih iz Argentine, Belgije, BiH, Francuske, Njemačke, Italije, Nizozemske, Portugala, Slovačke, Španjolske, Ujedinjenog Kraljevstva, SAD-a i Ukrajine.
