U Prozoru predstavljena knjiga „Sicanje“
pon, 07. rujna 2026. 09:20
U nedjelju 6. rujna, u velikoj dvorani Doma kulture u Prozoru upriličeno je predstavljanje knjige „Sicanje“ autorica Marije Maračić i Josipe Karača.
Foto: Marinko Rumbočić
Program predstavljanja sastojao se od 12 točki koje su bile prožete pjesmom, videoprojekcijom, razgovorom moderatorice s autoricama knjige, stručnim predstavljanjem dva profesora, podjelom prigodnih darova i zajedničkim fotografiranjem.
Uoči početka službenog dijela programa u predvorju Doma kulture upriličen je doček gostiju s pićem dobrodošlice.
U 20 sati, pjevajući gangu, program su otvorile žene HKUD-a Uzdol, a potom je uslijedila videoprojekcija s kazivačicama te uvodni govor moderatorice programa Biljane Glibo.
U prvom dijelu razgovora između moderatorice i autorica, nazočni su između ostalog saznali kako je zapravo nastala ideja za pisanje ove knjige, zašto su žene u središtu i koliko je tema sicanja (tradicionalnog tetoviranja) široka i duboka.
U nastavku programa nazočnima se izvedbom pjesme Jelena predstavila ramska etno skupina Čuvarice, a potom je prof. dr. sc. Šimun Novaković, stručno predstavio knjigu s jezikoslovnog i povijesnog aspekta s naglaskom na prostor, jezični i kulturni izričaj ljudi s dijela sjeverne Hercegovine i središnje Bosne.
Žene HKUD-a Uzdol, nazočne su ponovno počastile izvedbom gange i bećarca, a kako se sicanje događalo unutar obitelji, unutar lokalnih običaja, unutar vjere, teološki pogled na ovu temu, stručno je predstavio dr. sc. vlč. Branko Jurić.
U drugom dijelu govorilo se o važnosti mjesnog jezičnog izričaja kazivačica koji je kao takav doslovno zapisan i preveden na engleski i njemački jezik. U završnom dijelu autorice Marija i Josipa odgovorile su na pitanje što za njih osobno znači sicanje.
I ovaj dio programa bio je prožet pjesmom, prigodnim darivanjem, riječima zahvale i zajedničkim fotografiranjem, pa je tako etno skupina Čuvarice otpjevala pjesmu Ruža za drugoga.
Upriličeno je i druženje gdje su nazočni imali prigodu porazgovarati kako s autoricama tako i s kazivačicama te nabaviti i samu knjigu po promotivnoj cjeni.
Knjiga Sicanje donosi 24 svjedočanstva žena o tradiciji sicanja, običaja tetoviranja kože karakterističnog za katolkinje iz Bosne i Hercegovine, koje su taj običaj naslijedile od majki i baka. Priredile su ju Marija Maračić i Josipa Karača, koje su tijekom ljeta 2019. zabilježile svjedočansta žena o običaju tetoviranja koji je kroz generacije povezan s vjerom, pripadnošću i očuvanjem identiteta. Terenski zapisi nastali su u susretu s 19 žena ramskog kraja (u župama Rumboci, Rama-Šćit i Uzdol) te s pet žena u kakanjskom kraju (župa Kraljeva Sutjeska). Autorice danas žive u SAD-u i Austriji, a knjiga je nastala iz njihove osobne povezanosti s Bosnom i Hercegovinom.
Knjiga donosi svjedočanstva na hrvatskom jeziku (regionalnom dijalektu sjeverne Heregovine i središnje Bosne), uz prijevode na engleski i njemački jezik, čime je namijenjena i hrvatskom iseljeništvu.
Marija Maračić, mag. hist. art. potječe iz župe Kraljeva Sutjeska (općina Kakanj), a danas živi u Clevelandu, gdje je 2016. magistirrala povijest umjetnosti.
Josipa Karača, mag. paed. potječe iz Donje Vasti, župa Uzdol (općina Prozor-Rama), 2014. diplomirala je pedagogiju u Innsbrucku, gdje danas živi i radi kao trenerica u obrazovnom centru za gluhe i nagluhe osobe.
Knjiga Sicanje dostupna je za narudžbu iz sve tri regije u kojima živi većina Hrvata i njihovih potomaka kako u domovini tako i diljem država EU i Sjeverne Amerike.
Marinko Rumbočić/ J.P., KT
Izdvojeno
Vijesti
sri, 20. stu. 10:03
Konferencija "Swipe, post, like"
Konferencija o formiranju vjere mladih u digitalnom svijetu pod nazivom „Swipe//Post//Like: Youth faith formation in the digital sphere“, od 16. do 19. rujna, okupila je u Sarajevu 54 mladih iz Argentine, Belgije, BiH, Francuske, Njemačke, Italije, Nizozemske, Portugala, Slovačke, Španjolske, Ujedinjenog Kraljevstva, SAD-a i Ukrajine.
