Na predstavljanju ovoga djela Harrisona Scotta Keya, koje se ubrzo nakon objavljivanja našla među najtraženijim Verbumovim naslovima, sudjelovali su direktor nakladničke kuće Verbum Miro Radalj i Verbumov urednik Petar Balta.

Na predstavljanju je istaknuto kako je riječ o jednom od najneobičnijih i najiskrenijih suvremenih prikaza bračne krize, preljuba, oprosta i mogućnosti novoga početka. Premda naslov Kako ostati u braku može zazvučati kao još jedan bračni priručnik ili self-help knjiga, riječ je o nečemu sasvim drugom: stvarnoj, bolno iskrenoj i iznenađujuće duhovitoj priči o braku koji je došao do samoga ruba.

Harrison Scott Key američki je pisac, esejist i profesor te dobitnik Thurberove nagrade za američki humor, jednoga od najvažnijih američkih priznanja za humorističku prozu. Njegov je poseban dar da i o najtežim životnim iskustvima piše s britkim humorom i snažnim pripovjedačkim umijećem.

Knjiga počinje u trenutku kada Harrisonova supruga Lauren kaže da želi razvod jer je zaljubljena u drugoga muškarca – i to u obiteljskog prijatelja. Key tada čini ono što zna najbolje: otvara novi dokument i počinje pisati priču o čovjeku koji saznaje da ga žena vara.

Od toga trenutka započinje niz istodobno srceparajućih i apsurdno smiješnih pitanja: što učiniti kada se sruši brak? Izbaciti je iz kuće? Spaliti joj odjeću u dvorištu? Obračunati se s drugim čovjekom? Ili zamoliti Boga za pomoć da je ponovno osvoji?

Posebno je naglašeno kako Kako ostati u braku nije knjiga koja bračnu krizu uljepšava, pojednostavljuje ili pretvara u senzaciju. Naprotiv, njezina je snaga u tome što o preljubu, bijesu, vjeri i oprostu govori bez uljepšavanja, ali i bez očaja.

Key o vlastitoj krizi ne piše kao hladni promatrač. Piše kao čovjek koji je istodobno bijesan, ponižen i slomljen, ali koji postupno shvaća da ne može gledati samo u tuđi grijeh. Mora pogledati i u vlastiti ponos, sebičnost i propuste u ljubavi. Sam u knjizi o tome piše:

„Nisam napisao ovu knjigu iz osvete. Knjige nisu sredstvo kojim se možeš osvetiti ljubavniku svoje supruge. Za to služe bejzbolske palice. Ne, napisao sam ovu knjigu da se ispovjedim… Ako ova knjiga i jest plaćeno ubojstvo, meta mu nije moja supruga, nego moj ponos.“

Tema knjige osobito je aktualna u vremenu u kojem se mnogi brakovi suočavaju s krizama, a razvodi su postali bolna stvarnost velikoga broja obitelji. O braku se često govori ili idealizirano ili površno: s jedne strane slušamo lijepe riječi o ljubavi, zajedništvu i vjernosti, a s druge svjedočimo ranama, krizama i raspadima o kojima se u obiteljima i kršćanskim zajednicama nerijetko šuti.

Zato knjiga otvara prostor za iskreniji razgovor o poteškoćama u braku, o ljubavi koja nije samo osjećaj, o oprostu koji nije jednostavan i o vjeri koja se ne pokazuje samo kada je sve skladno, nego onda kada se sve raspada.

Jedna od posebnosti knjige jest i to što u njoj ne govori samo Harrison. Svoje zasebno poglavlje napisala je i njegova supruga Lauren, pa čitatelj ne ostaje samo na muževljevoj boli, bijesu i duhovitoj autopsiji bračnog brodoloma, nego čuje i glas žene koja progovara o vlastitim borbama, šutnji i krivnji.

Lauren u knjizi piše: „Nitko zapravo ne govori o bračnim problemima. Pogotovo kršćani. Ne o pravim problemima. O seksu, boli, ljutnji, usamljenosti. Ni riječi. Čovjek bi mislio da hoće. Kršćani obožavaju pričati o grijehu i borbi, ali preko brojnih bračnih noćnih mora prelazimo kao vojska slijepaca.“

Taj spoj dviju perspektiva, humora, boli i duhovne ozbiljnosti knjigu izdvaja od tipičnih memoara o bračnoj krizi. Kako ostati u braku nije slatkasta priča o tome kako na kraju sve jednostavno bude dobro niti priručnik s nekoliko koraka do bračne obnove. To je knjiga o ljudima koji su se našli usred ruševina vlastitoga braka i morali se suočiti ne samo s preljubom, nego i s ponosom, ranama, vjerom i pitanjem što ljubav uopće znači kada prestane biti laka.

Brak može biti izvor velike radosti, ali i mjesto teških rana, nesporazuma i borbi koje se izvana često ne vide. Zato o njemu treba govoriti iskreno i onda kada stvari krenu ozbiljno po zlu. Kako ostati u braku jedna je od onih rijetkih knjiga koje se usuđuju ući upravo u taj prostor i pokazati da novi početak, uz snagu milosti, može biti moguć i tamo gdje ljudski gledano sve završava.

Hrvatsko izdanje knjige Kako ostati u braku objavila je nakladnička kuća Verbum, a prevela ju je Ira Martinović.

Knjiga je dostupna u knjižarama Verbum i na web knjižari verbum.hr.

J.M., KT