Medvjed (Ursus arctos L.)

Može li... u pravo vrijeme izvesti Danicu, voditi medvjeda s njegovim mladima? (Job 38,32)


Tesko je protumačiti hebrejsku riječ koja se samo ovdje susreće za zodijak, to jest 12 zvijezda uzduž ekliptike.

Piše: Dr. sc. p. Mario Crvenka, OFM

Ovo mjesto ima veliku paletu prijevoda. Jedni misle na Danicu, tj. Sjeverni vijenac. Teško je, naime, protumačiti hebrejsku riječ עַיִשׄ cayīš koja se samo ovdje susreće za zodijak, za suncopas ili „životinjski krug“ - tj. dvanaest zvijezda uzduž ekliptike. U Vulgati ovako piše: numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis - ovdje luciferum znači upravo zvijezdu Danicu (Venera), a vesperum večernjicu (vesper,

eri, m. klasični izraz = Hesperus). U zajedničkom njemačkom prijevodu medvjed se uopće ne spominje nego: ...lenkst du die Löwin samt ihren Jungen (upravljaš li lavicu s njenim mladima).

רּׄב döb (hebrejsko ime) možda označava i jednu drugu vrstu od spomenute koja živi u Libanonu: Ursus arctos syriacus. Svima nama medvjed je poznat jer ga ima i u Hrvatskoj. To je životinja teška 125 - 250 kg, a uspravljen dosegne visinu od 250 cm. Biblijski izraz Svi mumljamo kao medvjedi (Iz 59,11) treba označiti nezadovoljstvo, a Daniel uzima medvjeda kao znak za Medijce (7,5). Zvijer koju spominje Otkrivenje ima medvjeđe noge, znak za jakost kojom sve satire.

Ostala mjesta u Bibliji: 1 Sam 17,34.36; 2 Kr 2,24; Job 38,32; Izr 28,15; Mudr 11,17; Sir 47,3; Iz 59,11; Tuž 3,10; Hoš 13,8; Am 5,19; Otk 13,2.