Katolički tjednik
  1. Vijesti
  2. BiH

"Sphere" priručnici na tri službena jezika Bosne i Hercegovine

Tijekom proteklih tri godine Caritas Bosne i Hercegovine je vodio proces prevođenja, verifikacija i objavljivanja priručnika "Sphere".

Temeljem ugovora sa Sphere projektom u Švicarskoj Caritas Bosne i Hercegovine je prijevod priručnika započeo 2014. u vrijeme katastrofalnih poplava. Sam proces je zahtijevao uključivanje velikog broja aktera, nevladinih organizacija koje poštuju Sphere standarde.

U procesu verifikacije sudjelovali su predstavnici iz UNDP-a, Save the children, CRS, World vision, ICVA, Crveni križ Bosne i Hercegovine i Caritas Bosne i Hercegovine kao nositelj cijelog procesa. Tijekom tri godine organizacije/agencije/institucije koje su se obvezale pomoći pri verifikaciji prijevoda na hrvatskom, bosanskom i srpskom jeziku redovito su sudjelovale cjelodnevnim susretima na kojima se govorilo o standardima, terminologiji koja se treba koristiti, prilagođavanju jeziku s lektorima koji su radili jezičke ispravke.

Plan je napraviti verifikaciju i prijevoda Temeljnih humanitarnih standarda koji su temelj rada svake humanitarne organizacije. Prijevod ovog dokumenta je završen, i sada slijedi rad na verifikaciji, promociji i implementaciji standarda.

Online verzije Sphere priručnika možete naći na web stranici Caritasa Bosne i Hercegovine, www.caritas.ba, ili kliknuti na Linkove:

hrvatski jezik

http://online.fliphtml5.com/qhfb/ahwo/

bosanski jezik

http://online.fliphtml5.com/qhfb/lnsg/

srpski jezik

http://online.fliphtml5.com/qhfb/vibx/

(caritas.ba)

Izdvojeno

Tek svećenici koji rade zajedno i imaju povjerenja jedni u druge mogu biti i jesu autentični Kristovi učenici Intervju

ned, 19. tra. 2026. 11:11

Tek svećenici koji rade zajedno i imaju povjerenja jedni u druge mogu biti i jesu autentični Kristovi učenici

U prigodi Svećeničkog sabora – prakse koja više od tri desetljeća okuplja dijecezanske i redovničke svećenike koji djeluju na prostoru Vrhbosanske nadbiskupije - sugovornika o ovoj temi pronašli smo u generalnom vikaru VN-a mons. Slađanu Ćosiću.
Papa slavio misu u Kilambi Svijet

ned, 19. tra. 2026. 16:12

Papa slavio misu u Kilambi

Papa Leon XIV. je 19. travnja, predvodio misu u Kilambi, 30-tak kilometara od Luande, glavnog grada Angole, pred 100 tisuća vjernika koji su ga dočekali s velikom radošću.
Sveti Otac: „Ne gušite težnje angolske mladeži“ Svijet

ned, 19. tra. 2026. 09:34

Sveti Otac: „Ne gušite težnje angolske mladeži“

Prvoga dana boravka u Angoli, 18. travnja, papa Leon XIV. susreo se, u dvorani Predsjedničke palače, s oko 400 osoba, među kojima su bili predstavnici političke i vjerske vlasti, poduzetnici te predstavnici civilnoga društva i kulture.

BiH

Nadbiskup Vukšić podijelio sakrament svete krizme u Vitezu BiH

ned, 19. tra. 2026. 14:08

Nadbiskup Vukšić podijelio sakrament svete krizme u Vitezu

U nedjelju, 19. travnja vrhbosanski nadbiskup i metropolit mons. Tomo Vukšić tijekom svečanog misnog slavlja u župi Sv. Juraja Mučenika u Vitezu podijelio je sakrament svete krizme za 99 kandidata.
Biskup Majić podijelio sakrament potvrde za 60 mladih BiH

ned, 19. tra. 2026. 12:05

Biskup Majić podijelio sakrament potvrde za 60 mladih

U subotu, 18. travnja, u župnoj crkvi Uznesenja Blažene Djevice Marije u Jajcu, banjolučki biskup mons. Željko Majić podijelio je sakrament svete potvrde za 60 kandidata, učenika osmoga razreda iz ove župe.
Nadbiskup Vukšić podijelio sakrament svete krizme u župi Nova Bila BiH

sub, 18. tra. 2026. 19:17

Nadbiskup Vukšić podijelio sakrament svete krizme u župi Nova Bila

U subotu, 18. travnja u župi Duha Svetoga u Novoj Biloj 73 kandidata primilo je sakrament svete krizme koji je podijelio vrhbosanski nadbiskup i metropolit mons. Tomo Vukšić.
Podijeljen sakrament krizme za tri sarajevske župe BiH

sub, 18. tra. 2026. 14:27

Podijeljen sakrament krizme za tri sarajevske župe

U subotu, 18. travnja vrhbosanski nadbiskup metropolita mons. Tomo Vukšić u župi Presvetog Trojstva Novo Sarajevo podijelio je sakrament krizme za 34 kandidata iz tri župe: Novo Sarajevo, Novi Grad i Briješće.
Sportsko-rekreacijski susret osnovaca u Travniku BiH

sub, 18. tra. 2026. 11:21

Sportsko-rekreacijski susret osnovaca u Travniku

Katolički školski centar „Petar Barbarić” u Travniku bio je domaćin sportsko-rekreacijskog susreta osnovnih škola. Sudjelovale su škole iz: Tomislavgrada, Gornjeg Vakufa-Uskoplja, Usore, Kupresa, Stojkovića, Viteza, Bugojna i Travnika.

sri, 20. stu. 10:03

Konferencija "Swipe, post, like"

Konferencija o formiranju vjere mladih u digitalnom svijetu pod nazivom „Swipe//Post//Like: Youth faith formation in the digital sphere“, od 16. do 19. rujna, okupila je u Sarajevu 54 mladih iz Argentine, Belgije, BiH, Francuske, Njemačke, Italije, Nizozemske, Portugala, Slovačke, Španjolske, Ujedinjenog Kraljevstva, SAD-a i Ukrajine.

Konferencija

sri, 20. stu. 10:03

Konferencija "Swipe, post, like"

Konferencija o formiranju vjere mladih u digitalnom svijetu pod nazivom „Swipe//Post//Like: Youth faith formation in the digital sphere“, od 16. do 19. rujna, okupila je u Sarajevu 54 mladih iz Argentine, Belgije, BiH, Francuske, Njemačke, Italije, Nizozemske, Portugala, Slovačke, Španjolske, Ujedinjenog Kraljevstva, SAD-a i Ukrajine.
Podkraj - Tamo gdje se ljudi vraćaju, gdje Boga mole i crkvu vole

pon, 02. svi. 11:28

Podkraj - Tamo gdje se ljudi vraćaju, gdje Boga mole i crkvu vole

U srcu Bosne i Hercegovine, na 15 km sjeverozapadno od Travnika, smjestila se jedna župa, nekada planinska i okovana snjegovima, a danas zajednica jake vjere koja svoje najradosnije dane živi ljeti kada slavi svoju nebesku zaštitnicu – Sv. Anu.
Međunarodna konferencija o zaštiti maloljetnika

uto, 26. tra. 13:00

Međunarodna konferencija o zaštiti maloljetnika

U prostorijama Nadbiskupijskog centra za pastoral mladih "Ivan Pavao II.", od 21. do 23. travnja upriličena je Međunarodna konferencija "Because we care". Organizator je NCM, a suorganizatori su Centar za savjetovanje Vrhbosanske nadbiskupije te Katolički bogoslovni fakultet u Sarajevu.
Nova Bila - Uz fratre „vjeroveznike“ živjeti sadašnjost i čuvati prošlost

sri, 16. ožu. 13:13

Nova Bila - Uz fratre „vjeroveznike“ živjeti sadašnjost i čuvati prošlost

U lijepoj Lašvanskoj dolini, na nekih 7 km od Viteza prema Travniku, smještena je gotovo pola stoljeća stara župa Nova Bila koja se pod zaštitu utekla Svetom Duhu. Njezin vjernički puk, koji je svašta proživio te i dandanas ne zaboravlja svoje, čuvaju franjevci koji su, uostalom, o Bosni brinuli i stoljećima prije.
Novi Travnik obasjan zrakama i zrakicama Božjeg milosrđa

čet, 16. pro. 13:09

Novi Travnik obasjan zrakama i zrakicama Božjeg milosrđa

Bosna i Hercegovina je od nedavno bogatija za još jednu redovničku zajednicu. Riječ je o Družbi sestara Milosrdnog Isusa koja je dolaskom s. Franciszke Kwiatkowske i s. Damaris Wyrostek na naše prostore donijela nešto što vjernici do sada možda i nisu toliko poznavali, a to je pobožnost Božanskom milosrđu.
Čekajući bolje dane, župa dične prošlosti slavi 200. rođendan

sub, 27. stu. 10:07

Čekajući bolje dane, župa dične prošlosti slavi 200. rođendan

Gradić na zapadu Bosne i Hercegovine, smješten na 600 m nadmorske visine i okružen planinama, na svome gradskom teritoriju ima jednu katoličku župu koja je u 200 godina proživjela svašta – pod okriljem Sv. Filipa i Jakova bila je prva kuća sa žaruljom u gradu, a danas se korak po korak obnavlja i čeka bolja vremena.
Uskrsla crkva čuva dvije zajednice koje djeluju i žive kao jedna

ned, 07. stu. 10:21

Uskrsla crkva čuva dvije zajednice koje djeluju i žive kao jedna

Mnoge župe na svojem teritoriju osim župne crkve imaju i filijalu/e, i to nije ništa neobično. No, postoji jedno mjesto smješteno tri i pol kilometra od središta Mostara, gdje su se pod istim crkvenim krovom „zatekle“ dvije župe...
Da je još više primjera kao što je Brčko...

sri, 13. lis. 14:38

Da je još više primjera kao što je Brčko...

Brčko se nalazi na sjeveroistoku Bosne, na desnoj obali Save. Važno je to raskrižje domaćeg i inozemnog prometa. Njegov se značaj ogleda i u specifičnom unutarnjem uređenju, uspješnom projektu nazvanom Brčko Distrikt.
Kod Pape doma

ned, 19. ruj. 10:27

Kod Pape doma

Diljem svijeta postoje brojni Papini „domovi“, a jedan takav posjetili smo u Sarajevu na adresi Pehlivanuša 9. Zdanje koje plijeni ljepotom i predstavlja stalnu nazočnost Svetoga Oca je Apostolska nuncijatura u BiH.
Cooltura: Rama - Livno - Široki Brijeg

uto, 31. kol. 10:36

Cooltura: Rama - Livno - Široki Brijeg

Izišla je posljednja emisija u okviru projekta "Cooltura", a u produkciji Katoličkog tjednika. Najnoviji video-prilog posvećen je upoznavanju čuvara hrvatskog kulturnog identiteta Rame, Livna i Širokoga Brijega.